‫القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا."
‫"لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل
‫أتى "أرطغرل" بك!
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫يا شعب "سوغوت" العظيم!
‫ظنّوا أن بوسعهم وقف قبيلة "قايي" القديرة
‫بمخططاتهم الرديئة.
‫ما نسوه هو أنّ تلك القبيلة ‫التي كانت هاجعةً في السابق
‫ستنهض الآن مع الفجر!
‫حلّ الفجر علينا.
‫استطعنا التغلب على الأسر والظلم
‫بقدرة قبيلتنا!
‫إيماننا ومحبتنا لقضيتنا لامتناهيان!
‫إن رفعنا رايتنا في مكان ما، فحيثما كانت،
‫لن يتمكن أحد من تخفيضها ‫إلى أن يموت آخر شخص منا.
‫منذ يوم جُرّدنا من لقب كبير القادة،
‫أعرف أننا قاسينا شدائد كثيرة.
‫الآن، عاد كل شيء إلى سابق عهده.
‫أُبطِلت الضرائب الإضافية.
‫الحمد لله!
‫ولّت أيام الظلم والخوف.
‫وتحققت العدالة الآن.
‫سنعيش الآن بسلام وتناغم معاً.
‫الحمد لله!
‫سيزدهر وطننا واقصادنا
‫من جديد بسلام وعدالة.
‫باسم العدالة والحرية،
‫حتى النهاية!
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫سيدي!
‫تمكنّا من الاستيلاء على الصندوق يا سيدي.
‫أحسنت.
‫أحسنت يا "أورانوس".
‫أنت أريتهم ما نقدر عليه.
‫هل جرحك بالغ؟
‫لا سيدي.
‫خدشني "بيبولات" اللعين، لكن عجز عن قتلي.
‫حسناً.
‫ماذا عن رجالنا الذين لحقوا بـ"كيكاوس"؟
‫أين "كيكاوس"؟
‫- أخذوا "كيكاوس" منا يا سيدي. ‫- من؟
‫لا أدري يا سيدي. كانت وجوههم مغطاة.
‫قتلوا باقي رجالنا وكل المغول الآخرين.
‫اللعنة، لقد هرب.
‫من تظن أنه اختطفه يا سيدي؟
‫"أرطغرل".
‫أثبت أنه أذكى مما اعتقدنا.
‫إنه مشارك في هذا.
‫أقله حصلنا على الصندوق يا سيدي.
‫أنت محق.
‫لنعُد إلى القصر قبل أن تنحرف الأمور ‫عن مسارها هنا.
‫أعطني الصندوق.
‫هيا.
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫كيف تجرؤون على تخفيض راياتي؟
‫سيدي، إنه "يينال"!
‫"يينال"
‫اصمد.
‫ستكون بخير.
‫سيدي...
‫"يينال".
‫سيدي...
‫أعطني بركاتك.
‫"يينال".
‫"يينال"!
‫أقسم بأنني سأنتقم لك.
‫سأنتقم لك.
‫خذوا "يينال" إلى مخيمنا.
‫وأنا سأنتقم من هؤلاء الخونة.
‫يا أخي.
‫- لم يصغوا إلى كلامنا. ‫- أحقاً؟
‫إذاً دعيني أجرّب.
‫يا محاربون!
‫هل "أرطغرل" بك في الداخل؟
‫نعم، كبير القادة في الداخل.
‫كبير القادة؟
‫هل تظن بوسعك أن تصبح كبير القادة ‫عبر القيام
‫بخدع من دون علمي وتخفيض راياتي؟
‫ستدفعون كلكم ثمن هذا.
‫تنحّ!
‫"أرطغرل" بك!
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫لا يمكنك المرور يا "بيبولات" بك!
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫من أعطاك الحق بفعل هذا؟
‫سيوفنا.
‫تقاليدنا.
‫وقلوبنا.
‫هل تأمرك تقاليدك بأن تكون ظالماً ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫ستدفع ثمن هذا.
‫ليخرج الجميع، أود الكلام إليه على انفراد.
‫بأمرك يا سيدي.
‫وحدهم الذين اتّكلت عليهم قادرون على الظم.
‫وأنت وثقت بهم،
‫وأقحمت نفسك في مخطط أكبر.
‫وأنا وضعت حداً لهذا الظلم بسيفي.
‫ووضعت الوقحين في مكانهم.
‫كفّ عن نعتي بالوقح يا "أرطغرل" بك.
‫لم أرد أن أكون كبير القادة.
‫أجبروني على قبول اللقب.
‫ماذا افتُرض بي أن أفعل؟
‫أرفض اللقب لامبالياً؟
‫عندما انتقلت إلى مخيمي،
‫وقيّدت خيمتي،
‫وعارضت تقاليدنا، هل هم أجبروك على كل هذا؟
‫لقد رأيت أقنعتك المتعددة يا "بيبولات" بك.
‫وأنوي ألّا أظهِر الرحمة لأيّ كان بعد الآن.
‫لكن خطأك الأكبر...
‫لم يكن الاتكال على المغول.
‫كان خطؤك اعتقادك أنني لن أتمكن ‫من استعادة ما كسبته بسيفي.
‫الآن، أنت تدفع ثمن ذلك الخطأ.
‫لو دهمتُ المخيم مع رجالي
‫وخفّضت راياتك في كل مكان وأعلنت حكمي،
‫ماذا كنتَ لتفعل يا "أرطغرل" بك؟
‫أنت تشهد ما كنت لأفعله.
‫إن كرّرتم فعلتكم،
‫فسيكون عليكم حفر قبوركم أولاً.
‫لم يبقَ لـ"ألينجاك" شيء يعطيك إياه.
‫عندما يأخذ "كيكاوس" والصندوق ‫إلى "هولاكو" خان،
‫فسيندم على العودة.
‫ما من صندوق...
‫ولا "كيكاوس".
‫ماذا تعني؟
‫نصبوا لنا كميناً لا يرحم...
‫وكان كالجحيم.
‫أخذوا منا "كيكاوس" والصندوق كليهما.
‫مات "سوبوتاي" أيضاً.
‫المسكين.
‫لن يتقبّل "ألينجاك" هذا بسهولة.
‫لن يتمكن من إنقاذ نفسه، ناهيك عن إنقاذك.
‫قلتُ إنك أخطأت بالوثوق بالمغول.
‫عندما لم يبقَ شيء تتّكل عليه،
‫قلتُ إنك سترى سيفاً ينغرز فيك.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستطيعني،
‫أو تستمرّ بمشاهدة ذلك السيف ينغرز فيك؟
‫يجب أن أحضر جنازة.
‫فقدت "يينال" في معركة.
‫بعد الجنازة،
‫سأعود إليك.
‫السلام عليكم يا سيدي.
‫وعليكم السلام.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫تبدون سعداء اليوم يا أطفال.
‫هذا يوم عظيم يا سيدي.
‫لا يسعنا احتواء سعادتنا.
‫استعدنا "سوغوت" ولقب كبير القادة كليهما، ‫فقد انتصرنا.
‫انتصرنا أخيراً يا سيدي.
‫لن يتمكن أحد من اعتراض طريقنا بعد الآن.
‫بما أننا بدأنا الكلام على النصر،
‫فلنكتشف حكمة اسم الله: العزيز.
‫العزيز جلّ جلاله.
‫الممتاز.
‫الذي يكسب كل شيء.
‫والذي يعجز أحد عن مواجهته،
‫والذي ينتصر إلى الأبد.
‫بينما يصف الله نفسه وقدرته
‫في "القرآن"، ينعت نفسه
‫بالرحمن والرحيم.
‫يرينا هذا مدى رحمة الله.
‫ونحن كعباده، يجب أن نناديه
‫بالعزيز والجليل، اسماه الشرعيان.
‫في كتابنا، "القرآن" الكريم،
‫تذكر سورة "لُقمان" في الآية 33:
‫"فلا تغرّنكم الحيوات الدنيا
‫ولا يغرّنكم
‫بالله الغرور."
‫الله رحيم، نعم.
‫هذه هي الحقيقة.
‫لكنه عزيز وجليل أيضاً.
‫إنه عظيم وشريف.
‫تشمل عظمته وجلاله كل المخلوقات.
‫يحذّرنا في سورة "النصر":
‫"إذا جاء نصر الله والفتح
‫ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجاً
‫فسبّح بحمد ربك
‫واستغفره
‫إنّه كان توّاباً."
‫هذا يعني أنّه عندما تنتصرون،
‫لا تعتقدوا أنكم انتصرتم بمفردكم.
‫لا تنسوا أن نصركم بفضل الله، ‫الظافر الحقيقي.
‫فسبّحوه.
‫إن سمحتم لأنفسكم بالتنعم بذلك النصر،
‫فاستغفروا الله.
‫لا تنتهي الحرب على أرض المعركة.
‫بل تستمر عندما يعود الجنود.
‫ضد من نقاتل في وطننا يا سيدي؟
‫ضد أنفسنا يا "أيبارس".
‫يقول النبي:
‫"المجاهد الحقيقي هو الذي يقاتل ضد نفسه."
‫لا تموت تلك النفس.
‫تدفعكم إلى الشر.
‫إنها متعجرفة.
‫تُنسيكم الله.
‫تؤمن بشكل خاطئ بأنّ كل الخير والمجد ‫اللذين يهبهما الله هما بفضلها هي.
‫هل تعرفون الصحابي الملقّب بـ"سيف الله"؟
‫من هذا يا سيدي؟
‫إنه "خالد بن الوليد".
‫قائد عظيم مجيد.
‫نبينا "محمد"
‫لقّبه بـ"سيف الله".
‫"سيف الله".
‫انتصر في كل الحروب التي شنّها.
‫فتح الكثير من الأراضي وحوّلها إلى الإسلام.
‫قضى على الكثير من الجيوش الكبيرة.
‫مرّت سنوات.
‫ونبينا "محمد"
‫توفّي.
‫استمرّ بالحكم في عصر "أبو بكر".
‫من يعرف كم سيفاً قد حطّم
‫وكم عدواً قد ركع أمامه؟
‫عندما انتقل "أبو بكر"
‫إلى رحمته تعالى، حيث يسكن
‫نبينا صلّى الله عليه وسلّم، ‫حلّ مكانه "عمر" المبارك.
‫كان "خالد بن الوليد" يفتح الأراضي ‫الأرض تلو الأخرى.
‫كان الإسلام يسيطر على العالم كنسيم الربيع.
‫ذات يوم،
‫طرد "عمر" المبارك "خالد بن الوليد".
‫وقال له إنّه لن يكون أكثر من جنديّ مشاة.
‫لماذا طرد "عمر" المبارك قائداً عظيماً مثله
‫وجعله من جنود المشاة؟
‫هذا ما يتساءل عنه الجميع.
‫طبعاً، حيّر هذا "خالد بن الوليد" أيضاً.
‫فقال له "عمر" المبارك:
‫"كما قال نبينا صلّى الله عليه وسلّم،
‫أنت (سيف الله).
‫أنت قائد عظيم.
‫لكن الناس يظنون أنك أنت من ينتصر ‫في الحروب.
‫يظنون أننا ننتصر بفضل قيادتك.
‫لكنهم مخطئون.
‫إنّ الله من يمنحنا النصر.
‫نحن ننتصر بفضل الله.
‫النصر لله."
‫الله أكبر!
‫حارب "خالد بن الوليد" مع جنود المشاة.
‫منح الله جيشَ الإسلام ‫المزيد من الانتصارات.
‫اتّضح من جديد
‫أنّ المنتصر الحقيقي وواهب النصر هو الله.
‫الله العزيز والجليل.
‫عسى أن يساعدكم الله على تذكر
‫لمن هو النصر الحقيقي بينما تركضون
‫من نصر إلى آخر.
‫آمين.
‫كل الانتصارات التي نحرزها في هذا العالم
‫هي بفضل الله.
‫الجدير بالذكر هو أن نتمكن
‫من أن نكون محاربين في جيشه.
‫هذه هي العطية الكبرى ‫التي بوسعه أن يمنحنا إياها.
‫سيفرح أبوك جداً برؤيتك يا بني.
‫نعم يا أمي.
‫اشتقت كثيراً إلى أبي وعمَيّ.
‫يا بني.
‫أين مرسوم العفو الذي أرسله "أرطغرل" بك ‫إلى أبيك؟
‫دعني أضعه هنا.
‫سأضعه داخل درعي يا أمي.
‫لا يمكنني وضعه في حقيبة.
‫أنت تماماً كأبيك.
‫هو أيضاً كان يحترس جداً.
‫كما يُقال، يشبه الأبناء آباءهم يا أمي.
‫صحيح.
‫رباه يا بني.
‫بما أنني رأيتك حياً تُرزق،
‫مرتدياً درعك ومع سيفك...
‫أشكر الله.
‫استعاد "أرطغرل" بك "سوغوت" ‫ولقب كبير القادة كليهما.
‫الحمد لله أنني شهدت هذا أخيراً.
‫الحمد لله.
‫أمي.
‫أخطأتُ بحق "أرطغرل" بك.
‫ظننته يتجاهلنا لأن مشاكله كثيرة.
‫لم أدرك أنه فكّر وخطط لكل شيء.
‫من غير السهل معرفة ما يفكّر فيه القائد ‫يا بني.
‫هم يفكّرون في الأمور ملياً.
‫أنت محقة يا أمي.
‫ستصبح قائداً ذات يوم.
‫ربّيتك لتشهد تلك الأيام.
‫الشجاع هو الذي يترك عند مماته ‫سمعته ومجده.
‫أصغ جيداً يا بني.
‫إن استسلمت للكفرة البيزنطيين ‫والأوغاد المغول،
‫فلن أعطيك بركتي.
‫لكن إن حاربتَ وجهاً لوجه،
‫وبقيت شامخاً،
‫فستُفرحني آنذاك.
‫آنذاك، يمكنك بلوغ الشهادة.
‫هذا مسارنا وهذا كل ما أصلّي لأجله يا ابني.
‫شكراً يا أمي.
‫بارك الله فيك.
‫عسى أن يحميك الله.
‫يا بني.
‫اذهب بسرعة الريح.
‫عسى أن تكون رحلتك سهلة.
‫عسى ألا تقع أبداً في مشاكل.
‫آمين.
‫اذهب.
‫الصندوق بالذات الذي مات لأجله كثيرون.
‫كم يبدو عادياً!
‫ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
‫سنفتحه لنرى ما فيه.
‫ألن يكون هذا خطيراً يا سيدي؟
‫"أرطغرل" هو من أطلعنا على مكانه.
‫سيأتي لاستلامه.
‫لم نخبره أننا وجدناه أيضاً.
‫قبضنا على الصندوق.
‫من الحماقة
‫أن نعطيه لـ"أرطغرل" من دون معرفة محتواه.
‫كيف سيعرف أننا فتحناه على أيّ حال؟
‫هو حصل على "كيكاوس" بمساعدتنا.
‫لكنه لم يقل شيئاً بينما أخذه منا.
‫ألا تفهم يا "أورانوس"؟
‫ليس هذا تحالفاً قائماً على الصداقة.
‫بل على المصالح المشتركة.
‫ما من مفتاح هنا.
‫كيف لنا أن نفتح هذا الصندوق اللعين؟
‫ما الأمر؟
‫استعاد "أرطغرل" "سوغوت" و...
‫أعلن عن أنه كبير القادة يا سيدي.
‫نهض "أرطغرل" من جديد وقاد الجميع إلى فخه.
‫ثم ضرب الضربة النهائية.
‫هل تفهم الآن؟
‫هل تفهم لم لا يمكننا الوثوق ‫بتحالفنا مع "أرطغرل"؟
‫قد نكون هدفه التالي.
‫جِد شخصاً يعرف كيفية فتح ‫هذا الصندوق حالاً.
‫مرّ وقت طويل
‫منذ أن كانت لدينا قبيلة مشرّفة وشجاعة.
‫بارك الله فيكم.
‫شكراً أيها السلطان.
‫نحن كلنا مجرد جنود في هذه القضية المباركة.
‫لن نسمح بسقوط أيّ من رجالنا.
‫أيها السلطان.
‫يجب أن تذهب إلى "بركة" خان، ‫حاكم أراضي القبيلة الذهبية.
‫أعطاني "أرطغرل" بك هذه الرسالة ‫كي أسلّمك إياها.
‫قال إنّه حالما تعطيهم هذه الرسالة،
‫سيعرفون أنك السلطان "كيكاوس".
‫وإنّه يجب أن تكون حاضراً في الكفاح القادم.
‫وإنّ هذا مسار العمل الأفضل.
‫ليته أمكنني البقاء في أرضي ‫والقيام بما يلزم.
‫مرّ وقت طويل منذ أن تنشّقت الهواء ‫في أراضيّ.
‫ليكن كذلك إن كان هذا قدرنا.
‫يجب أن نتحمّله لأجل القضية الكبرى.
‫شكراً.
‫الرجال بانتظارك أيها السلطان.
‫عسى أن يحميكم الله.
‫عرشي وتاجي متقلبان،
‫لكن عسى ألا يسمح الله ‫لجنود مثلكم بالسقوط.
‫شكراً أيها السلطان.
‫"تورغوت" بك!
‫استعاد "أرطغرل" بك "سوغوت" ‫ولقب كبير القادة.
‫ما شاء الله!
‫شكراً.
‫لم يبق اعتبار لـ"ألينجاك" الآن.
‫إنه بمثابة الموتى.
‫ما شاء الله.
‫أيها السلطان، فلنحضّرك للرحلة، ‫فيجب أن نعود إلى مخيمنا أيضاً.
‫"يينال".
‫يا أخي الشجاع.
‫إن أخفقتُ بجعل قتلتك يدفعون الثمن،
‫فليطعنّي سيفي.
‫سنشفي هذا الجرح الذي سبّبه لنا العدو...
‫بلهب الانتقام!
‫كل نفَس نتنفسه هو خطيئة
‫طالما لا نجعله يدفع الثمن ألف ضعف!
‫باسم سيفي حالك السواد...
‫وباسم دمي.
‫وعلى شرفي كجنديّ شجاع،
‫أقسم بأننا سننتقم
‫ممن يؤذوننا!
‫سندفن من يتحدّون حكمنا.
‫سنعطي كل أعدائنا...
‫مذاق الموت العذب انتقاماً.
‫الانتقام!
‫الحمد لله.
‫أعدت لنا قبيلتنا وخيمتنا ‫ولقب كبير القادة
‫بمخالبك الحديدية.
‫أريتهم كلهم أننا لا نزال أحياء ‫وأننا لم نستسلم.
‫لطالما تواجد هذا الكفاح
‫وسيتسمرّ بالوجود إلى الأبد.
‫نشنّ هذه الحرب ضد الذين
‫يستعملون القدرة المتاحة لهم ‫لإيذاء الأبرياء.
‫ولن تكفّ هذه الحرب ‫إلا إن ضربنا عرين العدو الأبعد،
‫ودمّرنا القصر وجذور الشر ‫في ذلك الجبل الشاهق.
‫ماذا سنفعل الآن يا أبي؟
‫تماماً كما أنّ طقطقة السيوف هي رمز الحرب،
‫فصوت العود هو رمز النصر.
‫الآن، حان وقت أن نقيم وليمةً بديعةً ‫في خيمتنا العظيمة.
‫يجب أن نعلن عن نصرنا بصخب
‫كي يجلب الأمل لشعبنا والخوف لعدوّنا.
‫اسمعوا أوامري.
‫حضّروا وليمةً للجميع.
‫أعيلوا المحتاجين.
‫ساعدوا الواقعين في الدّين ليسددوا ديونهم.
‫احرصوا على أن يفرح الجميع.
‫أحسنت قولاً يا بك.
‫لم نعُد نتحمل الحزن والكرب.
‫يجب أن نفرح ونشرب الكثير.
‫سنأكل اللحم قدرما نشاء.
‫أكان لحم غزال أم ساق حمل
‫أم لحم يحمور.
‫سندعو الشعراء ونجمع الكل حولنا،
‫ونرقص على أنغام الموسيقى.
‫سنقيم وليمةً!
‫أخي.
‫رأينا ما حصل بأنفسنا.
‫كيف تجرأ على تحدي كبير القادة ‫وإعلان حكمه؟
‫سنحرص على معاقبته، صحيح؟
‫القائد "ألينجاك" بذاته منحك هذا المنصب.
‫إن استطاع أيّ كان أن يصبح كبير القادة،
‫فسيأخذ الجميع هذا اللقب.
‫القبائل التركية تدعمه.
‫تلك القبائل التي تجرأت على تحدي ‫حتى "ألينجاك" لدعم "أرطغرل"
‫ستتجاهلني كلياً.
‫لكن،
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫ماذا ستفعل يا أخي؟
‫هل سنقبل بحكمه ونطيعه؟
‫السبب الوحيد لوجود...
‫شارة رأس خروف عند مدخل قبيلتنا ‫هو أننا لا نطيع أحداً وأننا عنيدون.
‫سنقوم بكل ما يلزم.
‫لا يجب أن تسمحا للغضب بأن يغمركما ‫وبأن تفقدا برودة أعصابكما.
‫استمرّا بمجاراتهم.
‫"سيرما".
‫أنت تتصرفين باندفاع كبير.
‫لا يمكنك تحقيق أيّ شيء ‫إن سمحت للغضب بالسيطرة عليك.
‫فقللي من غضبك.
‫منذ الآن، ستمثّل "إلبيغا" نساء قبيلتنا.
‫- لكن يا أخي... ‫- "سيرما"!
‫هذه معركة ضد الغضب.
‫يجب أن تكوني هادئةً ‫كي تلاحظي مخططاتهم الصغيرة.
‫يجب أن تقتربي منهم ببطء شديد.
‫وعندما تكون فريستك أمامك،
‫لن ترى غير أسنانك.
‫أنت صغيرة جداً في السن.
‫لا يمكنك أن تخفي أسنانك أو مخالبك.
‫لا بد من أن "سالجان" خاتون ‫أثّرت في تفكيرك.
‫هذه وظيفة "إلبيغا" منذ الآن.
‫افعلي كل الضروري يا "إلبيغا".
‫يجب أن تعتذري من "سالجان" خاتون فوراً.
‫- أبداً! ‫- "سيرما"!
‫سأقطع لسانك إن نطقت بكلمة أخرى.
‫هل أُبطِل حكمي حتى في خميتي؟
‫تحرّكي.
‫نفّذي أوامري.
‫قلتُ تحرّكي!
‫سأريهم كيفية اللعب.
‫إن انتهى حكم "بيبولات" بك،
‫فحان وقت إشراق "ألباستي".
‫حان وقت أن أصبح "ألباستي".
‫"أرطغرل".
‫سأبدأ بقتل أقرب المقربين منك.
‫"سليمان".
‫ترجمة إيلي شواح